1 00:00:02,252 --> 00:00:03,873 A nap a hegyek mögé bújik. 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,438 Az erdő elhagyásakor a fény hosszú árnyékokat vetített... 3 00:00:08,903 --> 00:00:13,033 ...az erdő édes hangjában teknősök rezonáltak a kilátásban. 4 00:00:13,238 --> 00:00:18,988 A virágok illata lassan behatolt az erdőbe. 5 00:00:19,277 --> 00:00:24,596 A tavasz... ezernyi kis életet teremtett, ami mindenhol elfoglalt... 6 00:00:25,131 --> 00:00:31,025 ...a fák zöld ágai fölött, a mocsarak felett, az öblök belsejében, beleértve az öreg fák és gyökerek korhadt lyukait. 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,999 Hát nem aranyosak? Erős rókák lesznek erős fogakkal. 8 00:00:39,000 --> 00:00:44,011 Ez azért van, mert nagyon jó anyjuk van. A te oldaladon, Raposo, nyilvánvaló, hogy jó anya vagyok. 9 00:00:44,346 --> 00:00:50,000 Nézze! Milyen okos! Ő a legelevenebb, ereiben nagyapja vére folyik. 10 00:00:51,326 --> 00:00:54,000 Igazad van, kétségtelenül a család legügyesebbje. 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,799 Nevezhetnénk Vuk-nak, akár a nagyapját. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,000 Vuk? 13 00:00:59,001 --> 00:01:05,099 Szabadság! És elhagyták az útját, ezért hívták Vuk-nak, a nagy vadásztól. 14 00:01:05,001 --> 00:01:11,117 Egy napon, kicsikém, biztos vagyok benne, hogy mindannyian elhagyják az utad. 15 00:01:15,562 --> 00:01:25,237 VUK 16 00:01:26,596 --> 00:01:29,090 Írta: Fekete Ivana 17 00:01:30,200 --> 00:01:33,200 Ne nyúlj a fülemhez! Hagyd abba anyu! 18 00:01:33,545 --> 00:01:37,010 Mi folyik itt? Miért harcolsz? Mindig rágja a fülemet! 19 00:01:37,238 --> 00:01:40,715 Olyan sírós vagy! Meg akarja állítani a gyávát? Hagyd abba! Ne harcolj többé. 20 00:01:40,875 --> 00:01:43,202 De nem érted, rágja a fülem anyu! Állj meg mára! 21 00:01:43,195 --> 00:01:47,107 Menjünk aludni. Egy, kettő, három... 22 00:01:49,030 --> 00:01:52,017 Vuk! Gyors fiam! megyek. 23 00:01:52,391 --> 00:01:55,552 Miért kell túl korán aludnunk? szeretünk játszani.. 24 00:01:55,705 --> 00:01:58,664 Gyerünk. Ne panaszkodj, neked is aludnod kell. 25 00:01:58,960 --> 00:02:00,488 Raposo, azt hiszem, menned kellene vadászni. 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,353 Igen, igazad van, ideje indulni. 27 00:02:03,491 --> 00:02:06,594 Tudod, hogy az első dolog, amit reggel akarnak, az az étel. 28 00:02:06,896 --> 00:02:09,618 Igen hamarosan megyek. mit vigyek? Liba vagy kacsa? 29 00:02:10,223 --> 00:02:11,464 Liba! Kacsa! 30 00:02:11,641 --> 00:02:12,893 És egy kakas! 31 00:02:12,902 --> 00:02:14,021 Ó, falánk kölyök. 32 00:02:14,510 --> 00:02:17,005 Vigyél bármit, de légy óvatos. 33 00:02:17,378 --> 00:02:19,169 A legfontosabb, hogy épségben térjünk haza. 34 00:02:19,131 --> 00:02:23,215 Hova megy apa? Elment vadászni, és a vadászat... 35 00:02:24,076 --> 00:02:26,716 ...gyorsabban aludj. Anyu, mit kell vadászni? 36 00:02:26,734 --> 00:02:30,437 A vadászat veszélyes dolog, most Vuk, aludnod kell. 37 00:02:31,624 --> 00:02:34,456 Aggódom, Raposo, vigyázz magadra. 38 00:02:34,521 --> 00:02:37,929 Ne aggódj; Tudom, hogyan kell gondoskodni a sajátomról. 39 00:02:37,641 --> 00:02:39,683 Vigyázni fogok apa bőrére. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,955 .. libára, kacsára és kakasra is megy vadászni. 41 00:02:50,080 --> 00:02:53,796 Egy kutya! Egy kutya! Itt van Raposo, vigyázz, egy kutya van a közelben! 42 00:02:54,105 --> 00:02:56,865 Nézd, egyik nap lenyellek. 43 00:02:57,153 --> 00:02:58,481 Igen, igen! Nyelj le! 44 00:02:58,753 --> 00:02:59,722 én is lenyellek! 45 00:02:59,953 --> 00:03:02,814 Inkább próbáld meg! 46 00:03:03,445 --> 00:03:04,540 Nem vagy más, mint egy buta gyerek! 47 00:03:04,720 --> 00:03:07,319 Te hülye vagy! Vuk vagyok, és nagyon bátor. mit keresel itt? 48 00:03:07,427 --> 00:03:10,536 Nekem? megyek veled vadászni... 49 00:03:10,868 --> 00:03:13,609 Vadászat? Pont erre volt szükségem. Vadászni megyünk! 50 00:03:13,879 --> 00:03:16,649 Vadászni? Jaj, azt hiszem meghalok a röhögéstől. 51 00:03:16,790 --> 00:03:18,540 Szállj le a fáról, ha férfi vagy! 52 00:03:18,692 --> 00:03:23,215 A madarak nem járnak. Csak repülnek, Vuk, csak repülnek, és gyorsan csinálják. 53 00:03:23,706 --> 00:03:25,697 Repülünk, repülünk, viszlát! 54 00:03:25,981 --> 00:03:29,618 Hogyan csinálják? Ugyanúgy járunk. 55 00:03:30,075 --> 00:03:31,247 Tudok repülni? 56 00:03:31,372 --> 00:03:34,238 Menj haza, anyád biztosan keres téged... 57 00:03:34,463 --> 00:03:36,318 De akkor ki fog vigyázni a bőrödre? 58 00:03:36,854 --> 00:03:39,679 Ne aggódj, tudom, hogyan kell gondoskodnom magamról. Most pedig menj! 59 00:03:39,882 --> 00:03:43,735 Pap, hadd menjek veled... Nem mondom el kétszer! Most pedig menj! 60 00:03:45,824 --> 00:03:49,990 Hé, vadászni akarsz, mi? Valóban, a nagyapja vére van. 61 00:03:50,883 --> 00:03:56,947 Nem igazságos. Vuk vagyok, vadászni fogok, és elriasztom őket az utamról. 62 00:03:58,272 --> 00:04:00,334 ... és valójában el kell sétálnom. 63 00:04:03,068 --> 00:04:06,451 Nézze! Kavargó kő. 64 00:04:08,554 --> 00:04:09,937 És ugrál. 65 00:04:12,413 --> 00:04:13,736 Ideje vadásznom. 66 00:04:14,470 --> 00:04:17,471 Viccesen sétál. Olyan ütések, mintha az ágyon ugrálna. 67 00:04:23,515 --> 00:04:24,258 Várj egy pillanatot? 68 00:04:25,113 --> 00:04:29,636 Az, ami közeledik, rokon? Vagy nem? Béka vagy róka? 69 00:04:31,237 --> 00:04:34,133 Ez egy róka! Segítség! 70 00:04:43,569 --> 00:04:44,677 gyávává foglak tenni! 71 00:04:49,704 --> 00:04:52,383 Aha! Besétált a vízbe, ami az otthonod! 72 00:04:52,707 --> 00:04:57,255 Ahova jártál, újra elő kell jönnöd. 73 00:04:57,322 --> 00:05:00,446 Akkor megeszlek! 74 00:05:03,546 --> 00:05:06,595 Nézd, csak kattogni kell. 75 00:05:06,778 --> 00:05:08,706 Megvan? Különben nem jön a róka. 76 00:05:09,346 --> 00:05:12,806 Csak csattogj, csattogj. Csapj az erősre, ahogy csak tudod. 77 00:05:13,201 --> 00:05:17,734 Akkor szerezd meg a rókát. 78 00:05:17,789 --> 00:05:21,512 Micsoda hülye kakas, nem érted? 79 00:05:21,997 --> 00:05:27,234 Hogyan magyarázzam el, pontosan ezt akarom. Azt akarom, hogy hívd be a csapdába. Megvan? 80 00:05:27,558 --> 00:05:30,844 de, de... Ha jön, megeszik. 81 00:05:30,967 --> 00:05:32,508 Megeszik, megeszik... 82 00:05:33,088 --> 00:05:33,901 baromság! 83 00:05:35,133 --> 00:05:38,506 Miért vagyok itt? Mondd, miért vagyok itt? 84 00:05:40,521 --> 00:05:43,102 Beszél! Nem tudod, igaz? 85 00:05:43,791 --> 00:05:47,787 Megmondom, vigyázok rád, segítek. Megvan? 86 00:05:46,158 --> 00:05:47,855 Gyerünk, kattognod kell. 87 00:05:52,308 --> 00:05:54,900 Nem, nem, nem így! 88 00:05:55,341 --> 00:06:00,961 Adj neki több erőt, több akaratot, nyugodt vagy, ne gyanakodj semmire. 89 00:06:01,120 --> 00:06:04,040 Mi? Mire gyanakszik? 90 00:06:04,838 --> 00:06:08,665 Mindegy! Kattanj több akarattal, több erővel. 91 00:06:08,698 --> 00:06:10,917 Akarat! Erő! 92 00:06:15,118 --> 00:06:18,335 Jobb? Igen, ne hagyd abba! 93 00:06:20,439 --> 00:06:26,789 Cluck, cluck, clulussal! Cluck, cuck, ó, Marin, milyen édes hang. 94 00:06:26,861 --> 00:06:31,863 Marin a miénk, ha nem bánod. 95 00:06:31,861 --> 00:06:35,807 De ő valóban clu cluck clulussal. 96 00:06:36,176 --> 00:06:38,194 Menj, folytasd a csattogást! 97 00:06:41,814 --> 00:06:43,137 Marin hív? 98 00:06:44,435 --> 00:06:48,328 Jövök, te hülye kakas, légy türelmes. 99 00:06:51,349 --> 00:06:52,490 Hm? Soha nem voltam itt. 100 00:06:52,834 --> 00:06:56,110 Lassan Raposo. Talán egy kutya figyeli a házat. 101 00:06:56,876 --> 00:07:00,687 A kutyák hírhedt állatok, beleértve azt is, hogy megnyalják az emberi kezet. 102 00:07:05,821 --> 00:07:07,809 Hmpf, ez csak egy ablak. 103 00:07:18,900 --> 00:07:20,479 Itt van, közeledik. 104 00:07:21,304 --> 00:07:23,723 Csend, csend! 105 00:07:29,282 --> 00:07:32,140 Hé, nem az volt, amire gondoltam? 106 00:07:33,697 --> 00:07:36,996 Úgy tűnik, Marin és Eary vár rám. 107 00:07:37,400 --> 00:07:39,514 Mit gondolsz, mi vagyok? 108 00:07:40,257 --> 00:07:44,082 Jön, jön! Csendben, csendesen! 109 00:07:45,309 --> 00:07:48,403 Mi folyik itt? hol van? nem látom őt! 110 00:07:48,725 --> 00:07:52,349 Ó, Marin, csak egy perc és hol van? 111 00:07:52,801 --> 00:07:53,989 Ó szia Eary! 112 00:07:54,476 --> 00:07:55,802 áruló vagy! 113 00:07:56,138 --> 00:07:58,507 Szégyen vagytok az összes szabad faj számára! 114 00:07:59,037 --> 00:08:02,014 H�! itt vagy! most vigyázni fogok rád. Majd meglátod. 115 00:08:02,488 --> 00:08:04,104 Fuss vele Eary, fuss vele! 116 00:08:04,587 --> 00:08:07,356 Harapd meg a nyakát, nyomorult! 117 00:08:07,806 --> 00:08:08,866 Harapd meg! 118 00:08:12,160 --> 00:08:14,507 A kerítésen ragadt, hülye. 119 00:08:18,180 --> 00:08:20,945 Mancs mindenhol! Remélem lesz erőm elérni a folyót. 120 00:08:34,954 --> 00:08:36,407 Most már mehetek, 121 00:08:37,134 --> 00:08:39,728 Nagyon jól követi, de a feje üres. 122 00:08:39,997 --> 00:08:41,074 Remélem belefárad a keresésbe. 123 00:08:44,225 --> 00:08:46,375 Furcsa, elvesztettem a nyomát. 124 00:08:46,798 --> 00:08:49,497 De itt láttam utoljára. 125 00:08:49,857 --> 00:08:54,706 Segíts Eary! Elvitték Marinomat. 126 00:08:54,890 --> 00:08:56,789 A MI Marinunk, drágám. 127 00:08:57,394 --> 00:09:00,635 Ó, Raposo becsapott. 128 00:09:01,049 --> 00:09:05,675 Nem kelt át a folyón, és visszatért, hogy felvegye Marint. 129 00:09:05,946 --> 00:09:08,205 Hé emberek! Hallottad a hírt? Mi? Mi történt? 130 00:09:09,086 --> 00:09:11,845 Az okos becsapta Eary barátunkat! 131 00:09:12,771 --> 00:09:13,721 A fül túl önző. 132 00:09:13,879 --> 00:09:17,430 Soha nem ugat ránk, túl fontosnak tartja magát. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,178 Mindig nyűgös, jól sikerült! 134 00:09:21,181 --> 00:09:23,315 Miért van orra? 135 00:09:23,639 --> 00:09:27,296 Nyomon követés nélkül? Ez nagyon rossz. 136 00:09:28,562 --> 00:09:32,255 Raposo itt volt! Micsoda szégyen! 137 00:09:32,553 --> 00:09:34,466 Elvette Marinomat. 138 00:09:34,874 --> 00:09:36,581 A mi Marinunk! 139 00:09:36,812 --> 00:09:39,738 Hírnevem a süllyesztőben, viszlát büszkeségem. 140 00:09:40,694 --> 00:09:45,252 Szia, szia Eary! Blimey! Szőrös! Ez az, amire szükségem volt. 141 00:09:46,938 --> 00:09:49,486 Most meséltek a nagy üldözésről. 142 00:09:50,003 --> 00:09:54,685 Ó, igen, persze. 143 00:09:54,967 --> 00:09:59,511 A nagy hajsza. Láttam, a Mottley volt. 144 00:09:59,844 --> 00:10:04,439 Foltos az a csavargó kutya. Ó, igen, ha nem Mottley követte Raposót? Úgy fut, mint egy lélektelen. 145 00:10:04,696 --> 00:10:06,352 Azt mondtad, hogy Mottley? 146 00:10:06,857 --> 00:10:08,848 Foltos? 147 00:10:09,303 --> 00:10:11,190 Ó, igen, én magam is láttam. 148 00:10:11,511 --> 00:10:15,938 De tudod. Végül is egy csavargó. 149 00:10:16,803 --> 00:10:19,149 És a kegyvesztett Raposo becsapta. 150 00:10:20,268 --> 00:10:22,271 Ó, Marin, hol vagy? 151 00:10:23,267 --> 00:10:27,334 Raposo a mi Marinunkat választotta. A miénk kedvesem. 152 00:10:27,713 --> 00:10:30,320 Fogd be! Ez egy szomorú történet. 153 00:10:30,843 --> 00:10:34,557 A tény az, hogy Mottley lemaradt. 154 00:10:34,696 --> 00:10:38,554 Ez a tiszta igazság! De ha felhívott volna, megkaptam volna. 155 00:10:39,074 --> 00:10:43,394 Tudod, a vadászat a munkám. 156 00:10:43,928 --> 00:10:48,565 De Mottley túl büszke, és le akarta vadászni magát. 157 00:10:49,622 --> 00:10:51,474 Most, ha kérdeznek valamit. Mondd meg nekik, hogy nem tudsz semmit. 158 00:10:51,742 --> 00:10:55,473 Mottley a barátom. 159 00:10:55,789 --> 00:10:57,182 És nem akarom, hogy azt gondolja, hogy a hátán beszélek. 160 00:10:57,895 --> 00:11:00,843 Bízhatsz bennem, tudod, hogy nem terjesztem az igét. 161 00:11:01,064 --> 00:11:01,869 nem ismersz? 162 00:11:02,741 --> 00:11:04,585 Igen, mert ismerlek, 163 00:11:04,950 --> 00:11:07,307 Beszéltem veled, Hairy. 164 00:11:07,625 --> 00:11:10,798 Tudsz mindent? Minden. 165 00:11:11,168 --> 00:11:13,293 És mi történt Raposo és Mottley között? Ki mondta neked? 166 00:11:13,746 --> 00:11:18,208 Raposo, azt mondják, hihetetlen a karrierje! És soha nem hívta Earyt, hogy segítsen neki. Ez nevetséges. 167 00:11:18,925 --> 00:11:21,060 Mottley túl arrogáns. Eary azonban nagyon bátor. 168 00:11:24,547 --> 00:11:27,408 Szegény Mottley, nincs is itt. 169 00:11:28,048 --> 00:11:30,251 A nevét a sárba simították. 170 00:11:33,509 --> 00:11:35,231 Hmm nézd, egy észrevétlen nyuszi. 171 00:11:47,783 --> 00:11:48,956 Hm... egy férfi, 172 00:11:50,845 --> 00:11:51,741 és egy kutyával. 173 00:11:52,323 --> 00:11:54,271 Futnom kell, de mit csináltam a kakassal? 174 00:12:04,539 --> 00:12:05,638 Remek pályája van. 175 00:12:08,939 --> 00:12:11,185 Megtalálta a kakast. Meg kell mentenem a bőrömet. 176 00:12:22,001 --> 00:12:24,315 Hmpf, ezt nézd meg? 177 00:12:25,027 --> 00:12:26,203 Lőttem egy nyuszit, 178 00:12:27,168 --> 00:12:28,953 Hol találtad ezt, Mottley? 179 00:12:29,726 --> 00:12:32,332 Jaj, ha nem a kakas az izgledai karámból. 180 00:12:33,209 --> 00:12:34,720 Jobb ellenőrizni. Biztos vagyok benne, hogy van valahol egy róka. 181 00:12:35,459 --> 00:12:36,785 Biztosan itt van elrejtve. 182 00:12:37,387 --> 00:12:38,618 Keressünk, keressünk! 183 00:13:02,050 --> 00:13:04,849 Nem akarsz kiszállni a kőből? 184 00:13:04,607 --> 00:13:06,639 Nos, a minap vadászni fogok rád, most, hogy tudom, hol vagy. 185 00:13:08,233 --> 00:13:09,417 Ugrókő, Humpf. 186 00:13:10,713 --> 00:13:14,651 Ó, már reggel van! Popnak haza kell jönnie! 187 00:13:15,245 --> 00:13:19,543 Meg fognak büntetni, amiért körbejárok. 188 00:13:22,450 --> 00:13:24,098 Ahm? Ez rossz! 189 00:13:29,235 --> 00:13:30,002 félek! 190 00:13:33,719 --> 00:13:35,985 Elment! Apa elment az emberrel. 191 00:13:40,579 --> 00:13:41,519 De miért ment el? 192 00:13:46,208 --> 00:13:47,352 Visszajönnek értem. 193 00:14:01,340 --> 00:14:02,754 Biztos vagyok benne, hogy visszatérnek értem. 194 00:14:02,325 --> 00:14:06,627 Ha meg akarnak büntetni, már nem érdekel. Csak azt akarom, hogy hamarosan visszakapják őket. 195 00:14:11,064 --> 00:14:12,065 Ahm? Sok kacsa! 196 00:14:13,047 --> 00:14:15,978 Kicsi vagyok, egyedül vagyok és éhes. 197 00:14:20,468 --> 00:14:21,202 Hmm? egy kacsa! 198 00:14:22,438 --> 00:14:23,961 Nagyon finom a húsa, 199 00:14:24,463 --> 00:14:26,172 Anya nagyon örülne! 200 00:14:27,334 --> 00:14:32,003 Ez egy kacsa, de túl nagy nekem. 201 00:14:32,138 --> 00:14:34,104 Egyedül vagyok, kicsi vagyok és éhes vagyok. 202 00:14:35,632 --> 00:14:38,234 Segíts, kérlek, én csak egy kis kölyök vagyok. 203 00:14:44,133 --> 00:14:47,023 Szia kölyök, ki az apád? 204 00:14:48,026 --> 00:14:48,885 Raposo fia vagyok. 205 00:14:49,957 --> 00:14:52,210 De nagyon kicsi vagyok és éhes vagyok. 206 00:14:52,452 --> 00:14:54,845 Jöjjön közelebb Vuk, Raposo fia. 207 00:14:56,866 --> 00:14:58,459 Hogyan szöktél meg? 208 00:14:59,013 --> 00:15:02,563 Nekem? Nem menekültem, elvesztem. 209 00:15:03,496 --> 00:15:05,855 Elmentem sétálni az erdőbe, de a családom várt. 210 00:15:06,170 --> 00:15:07,993 És jönnek értem. 211 00:15:08,936 --> 00:15:13,178 Szegény kölyök, nem tudja... Anyád nem jön vissza. 212 00:15:13,708 --> 00:15:15,149 Anyu nem tud visszajönni? Nem. 213 00:15:16,359 --> 00:15:21,484 De ő küldött engem. A nevem Karak, a nagybátyád vagyok. 214 00:15:22,587 --> 00:15:25,405 Követned kell, tudsz járni? 215 00:15:25,837 --> 00:15:27,151 Persze! Fuss te is! 216 00:15:27,406 --> 00:15:29,198 De soha nem mentem túl messzire. 217 00:15:29,920 --> 00:15:32,410 Akkor kövess engem. Gyerünk kölyök, 218 00:15:33,105 --> 00:15:35,672 siess! mire vársz? 219 00:15:36,018 --> 00:15:37,967 És a kacsa? Nem fogadjuk el? 220 00:15:38,306 --> 00:15:39,252 Melyik kacsa? 221 00:15:39,923 --> 00:15:42,662 Aki az égből esett le! Ott van! 222 00:15:43,129 --> 00:15:46,773 Biztos a te képzeleted, Vuk. Nincs ott kacsa. 223 00:15:47,850 --> 00:15:50,819 A nyomkövetésem nem rossz. 224 00:15:50,984 --> 00:15:53,944 De én az orromat használom, és megmutatom, hol van. 225 00:15:54,610 --> 00:15:56,173 Mert túl éhes vagyok. 226 00:15:56,609 --> 00:16:01,056 Na, akkor menjünk. De azt mondom, hogy nincs kacsa a közelben. 227 00:16:05,421 --> 00:16:10,768 Hm, jó nyomkövető érzéked van. 228 00:16:11,823 --> 00:16:13,134 Valóban nagyapád vére van rajtad, Vuk. 229 00:16:13,779 --> 00:16:19,877 Felkaptam az illatát a dombokról, de látni akartam, hogy érzed az illatát. 230 00:16:20,208 --> 00:16:22,511 Hadd menjek át. 231 00:16:24,198 --> 00:16:26,678 Most már jöhetsz, itt a kacsa. 232 00:16:35,487 --> 00:16:37,602 Heh. Csak ennyit hagytál nekem? 233 00:16:44,369 --> 00:16:45,437 fáradt vagy? 234 00:16:46,110 --> 00:16:46,924 Szeretnél egy kicsit pihenni? 235 00:16:47,541 --> 00:16:50,084 Itt lakom a közelben. 236 00:16:53,619 --> 00:16:54,624 A mászás túl nehéz. 237 00:16:55,687 --> 00:16:56,801 Hogyan szeretnél mászni? 238 00:16:57,597 --> 00:17:01,816 Lehajtott fejjel, akár egy madár. 239 00:17:02,957 --> 00:17:04,478 De nem tudom, hogyan kell repülni. 240 00:17:04,859 --> 00:17:06,942 Nem szükséges, én viszlek. 241 00:17:07,399 --> 00:17:08,152 Vigyázz magadra! 242 00:17:08,643 --> 00:17:09,699 Ugye nem hagyod, hogy leessek? 243 00:17:10,349 --> 00:17:11,319 Válaszolj nekem! 244 00:17:14,866 --> 00:17:15,853 Elnémult Karak? 245 00:17:16,462 --> 00:17:22,104 Persze, hogy nem, ha kinyitnám a számat, ott esne. 246 00:17:22,731 --> 00:17:24,994 Ah, erre nem gondoltam. 247 00:17:25,128 --> 00:17:26,400 olyan buta vagyok. 248 00:17:27,094 --> 00:17:28,627 Hülye vagyok Karak? 249 00:17:28,986 --> 00:17:31,721 Nem, te nem, de túl sokat kell tanulnod, Vuk. 250 00:17:32,667 --> 00:17:35,113 Most otthon vagyunk. 251 00:17:37,875 --> 00:17:40,024 Karak! Beszélj kis Vuk. 252 00:17:40,168 --> 00:17:43,115 Tetszik itt. 253 00:17:43,615 --> 00:17:45,895 De most túl álmos vagyok. 254 00:17:46,827 --> 00:17:50,957 Hát akkor aludj. 255 00:17:51,612 --> 00:17:53,868 Itt biztonságban vagy, itt senki sem férhet hozzá. 256 00:17:54,417 --> 00:17:57,949 Még az ember sem, aki vadászik ránk és megeszik. 257 00:17:58,670 --> 00:18:02,070 Még Eary sem, aki eladta a lelkét, hogy segítsen az embereknek vadászni. 258 00:18:03,051 --> 00:18:07,058 Aludj jól, mert sok dolgom van. 259 00:18:07,739 --> 00:18:08,601 vadászni mész? 260 00:18:09,021 --> 00:18:10,393 Igen éhes vagyok. 261 00:18:10,785 --> 00:18:14,662 Akkor kérdezd meg: mit vigyek haza, libát vagy kacsát? 262 00:18:14,903 --> 00:18:17,567 Apa mindig azt kérdezte: mit vigyek haza? 263 00:18:18,315 --> 00:18:21,280 Persze, kicsi. Mit vigyek haza? Liba vagy kacsa? 264 00:18:21,418 --> 00:18:22,329 Egy liba! 265 00:18:23,164 --> 00:18:23,914 Egy kacsa! 266 00:18:24,700 --> 00:18:26,261 és egy kakas is! 267 00:18:26,442 --> 00:18:28,327 Egy kakas is? 268 00:18:29,032 --> 00:18:33,914 Most aludj kicsi Vuk, aludj. 269 00:18:52,885 --> 00:18:53,944 Mi ez a hang? 270 00:18:54,668 --> 00:18:56,799 Valami gyomor görcsöl. 271 00:18:56,933 --> 00:18:58,469 és túl éhes vagyok. 272 00:18:58,626 --> 00:19:00,356 Azt hiszem, a gyomrom ad hangot! 273 00:19:05,229 --> 00:19:06,751 Mi ez? Karak! 274 00:19:07,853 --> 00:19:11,896 Ez... Nagyon jól repül és repül. 275 00:19:12,487 --> 00:19:13,977 Milyen kellemes illat. 276 00:19:14,515 --> 00:19:15,197 Karak! 277 00:19:15,676 --> 00:19:18,248 Ennek jó illata van. 278 00:19:19,259 --> 00:19:20,712 Nem értesz egyet? 279 00:19:23,787 --> 00:19:25,643 Gyerünk, ébreszd fel Karak! 280 00:19:26,258 --> 00:19:27,341 Ne aludj annyit, 281 00:19:27,470 --> 00:19:29,427 Éhes vagyok és vadászni akarok! 282 00:19:32,183 --> 00:19:34,990 Nyugodj meg Vuk, nyugodj meg. 283 00:19:34,981 --> 00:19:39,297 vadászni fogunk. Légy türelmes. 284 00:19:40,129 --> 00:19:43,360 Még nincs itt az ideje. 285 00:19:44,179 --> 00:19:45,531 Itt az ideje nekem! 286 00:19:46,130 --> 00:19:51,005 Ideje vadászni. És most vadászni akarok. 287 00:19:51,468 --> 00:19:52,751 nemet mondok. 288 00:19:54,512 --> 00:19:56,108 Nyugi kicsim... 289 00:19:59,126 --> 00:20:02,749 Nézd, túl sokat kell tanulnod, Vuk. 290 00:20:03,663 --> 00:20:10,115 A róka nappal alszik, erőre kap. 291 00:20:11,101 --> 00:20:17,318 És ha éjszaka van, elmegy vadászni. Megértetted? 292 00:20:17,674 --> 00:20:19,022 Igen, igen. 293 00:20:19,517 --> 00:20:23,682 De ha nappal van, és vadászni akarok, mit jelent az? 294 00:20:24,385 --> 00:20:26,895 Hogy nem vagyok igazi róka? 295 00:20:27,274 --> 00:20:29,169 Persze hogy vagy, 296 00:20:29,827 --> 00:20:33,049 Ugyan ne gondolj egyszerű kérdésekre. 297 00:20:34,042 --> 00:20:37,387 Hagyd abba, hogy hülye kérdésekkel zaklatsz, és aludj. 298 00:20:37,966 --> 00:20:43,543 Igen, menj, menj... Ha sötét van, mehetek vadászni? 299 00:20:51,858 --> 00:20:56,952 Hé, ne haragudj! Nem vadászok, mi, rókák, csak éjszaka vadászunk. 300 00:20:57,705 --> 00:20:59,899 Hé, Karak, ezek a madarak zaklatnak engem. 301 00:21:01,627 --> 00:21:02,465 Ha nem hagysz aludni, 302 00:21:03,511 --> 00:21:05,903 megbüntetlek. Hadd aludjak, micsoda dolog. 303 00:21:07,587 --> 00:21:10,841 Nem szabad félned azoktól a madaraktól, 304 00:21:11,388 --> 00:21:12,904 csak van ez a magas hangjuk, nem lehet mit tenni. 305 00:21:13,706 --> 00:21:17,281 Most aludj Vuk, nem akarsz dühösnek látni. 306 00:21:17,534 --> 00:21:19,954 Rendben, ne szólj semmit, csendben leszek. 307 00:21:23,010 --> 00:21:26,095 Hmpf, most mi van? Hagyd abba a hangoskodást, aludni akarok. 308 00:21:26,350 --> 00:21:27,715 Mondtál valamit Karak? 309 00:21:28,285 --> 00:21:29,219 Megismételheted, ha nem bánod? 310 00:21:30,259 --> 00:21:31,559 mondtam!... 311 00:21:31,977 --> 00:21:34,471 Csak azt mondta, hogy aludj Vuk, 312 00:21:34,552 --> 00:21:38,849 Gyerünk, aludj, aludj, aludj... 313 00:21:40,013 --> 00:21:41,823 Neki könnyű, mert álmos. 314 00:21:47,013 --> 00:21:52,823 Ne csiklandozzon, hadd aludjak! Rendben, te kérted! 315 00:21:53,527 --> 00:21:57,918 Megmutatom, hogy nem szabad a rókákat zaklatni. Aludnunk kell nappal! 316 00:22:04,993 --> 00:22:06,937 Ez a virág rossz ízű, túl savanyú! 317 00:22:07,695 --> 00:22:10,127 Biztos sokkal jobb íze van annak a repülő valaminek. 318 00:22:10,406 --> 00:22:11,516 De még nem jött el a vadászat ideje. 319 00:22:16,255 --> 00:22:18,885 Ó! Nézz egy gekkót! 320 00:22:20,899 --> 00:22:23,673 Biztos vagyok benne, hogy a gekkók nem tudják, hogy a rókáknak nappal kell aludniuk. 321 00:22:24,336 --> 00:22:26,302 Egy róka! És ilyenkor ébren! te bolond! 322 00:22:27,958 --> 00:22:29,541 Bolond vagy! Undorító. 323 00:22:38,030 --> 00:22:39,601 -Karak! Karak! 324 00:22:41,827 --> 00:22:44,498 Karaknak igaza volt, nem tud nappal vadászni. 325 00:22:45,332 --> 00:22:47,099 Meg fog büntetni, 326 00:22:47,478 --> 00:22:53,375 De a bűnös a gekkó. Provokált, és most nem tudok felmászni. 327 00:23:05,516 --> 00:23:06,215 Karak? 328 00:23:11,516 --> 00:23:13,215 Milyen zavaró kölyök. 329 00:23:18,200 --> 00:23:18,988 Karak? 330 00:23:20,649 --> 00:23:22,908 Figyelmeztettél, sajnálom. 331 00:23:23,165 --> 00:23:25,446 Nem foglak megbüntetni Vuk. 332 00:23:25,791 --> 00:23:26,446 Igazán? 333 00:23:26,652 --> 00:23:31,919 Igen, megtanultál egy leckét. A rókának tudnia kell uralkodni magán. 334 00:23:32,672 --> 00:23:36,571 Túl kevésért nem teheted magad veszélynek, mi, rókák túl okosak vagyunk. 335 00:23:36,975 --> 00:23:38,766 Megvan? Szerintem Karak. 336 00:23:39,215 --> 00:23:42,370 Szeretnék minden leckét megtanulni: 337 00:23:43,203 --> 00:23:49,123 Aludnom kell nappal, uralkodnom kell az éhségen, de ne haragudjatok rám. 338 00:23:49,611 --> 00:23:53,274 Nem haragszol, amiért velem vesztegeted az idődet? 339 00:23:53,542 --> 00:23:58,747 Nem haragszom, Vuk, és ennek bizonyítására tudod, mit fogunk tenni? 340 00:23:59,439 --> 00:24:02,474 Vadászni megyünk! 341 00:24:02,596 --> 00:24:04,587 Bravó, bravó! Vadászunk! 342 00:24:04,578 --> 00:24:06,870 Karak és Vuk vadászni mennek! Karak és Vuk vadászni mennek! 343 00:24:08,075 --> 00:24:12,424 Féljetek gekkó, szarvas! Az erdőben minden állat féljen, mert vadászni megyünk! 344 00:24:13,000 --> 00:24:16,286 Fogd be a szád, ne sikolts annyit, vadászni hagynod kell, hogy senki ne hallja. 345 00:24:17,415 --> 00:24:23,396 A csend a táplálék, az étel pedig az életünk. 346 00:24:23,982 --> 00:24:27,212 Később megtanulod Vuk, hogy te is megtanulod. 347 00:24:27,260 --> 00:24:30,423 Taníts meg mindent a vadászatról, Karak. 348 00:24:30,416 --> 00:24:31,432 Gyere ide. 349 00:24:39,216 --> 00:24:45,120 Lássuk, emlékszel-e arra, amit korábban mondtam, ki a legjobb vadászróka barát? 350 00:24:45,484 --> 00:24:49,767 A róka legjobb barátja, azt hiszem, ez a legjobb barátja. 351 00:24:49,825 --> 00:24:52,669 Ugyan már, ne légy hülye. Bocs, Karak, 352 00:24:53,299 --> 00:24:54,200 Ez egy vicc volt. 353 00:24:54,861 --> 00:24:59,362 Nagy vadász vagy, Karak. Hamarosan én is az leszek. 354 00:24:59,353 --> 00:25:02,068 Lesz, fogsz. de most válaszolj. 355 00:25:02,658 --> 00:25:04,654 A vadászó róka legjobb barátja a sötétség. 356 00:25:05,419 --> 00:25:07,436 Nagyon jól, megtanultad, most vadászni fogunk. Karak! 357 00:25:07,519 --> 00:25:08,848 Pst! Karak! 358 00:25:09,377 --> 00:25:11,420 Most mi van, Vuk? Ez három. 359 00:25:11,838 --> 00:25:14,433 Három mi? Három dolgot tanulok! 360 00:25:15,362 --> 00:25:18,547 Aludj napközben, uralkodj az éhségen és maradj csendben. 361 00:25:19,078 --> 00:25:25,148 Nem, négy, mert a sötétség a legjobb barátunk. 362 00:25:25,148 --> 00:25:26,942 Mindenre emlékszem, Karak. 363 00:25:26,961 --> 00:25:29,433 A sötétítettnél négy. Hová mész Vuk? 364 00:25:30,503 --> 00:25:32,948 Most, hogy megtanultam négy dolgot, vadászni fogok. 365 00:25:33,145 --> 00:25:36,176 Vadászni, vadászni, de hogyan? Ti hogy csinálnátok Vuk-ot? 366 00:25:37,122 --> 00:25:40,807 Nagyon óvatosan kell felemelnie a mancsait, mint én. 367 00:25:41,318 --> 00:25:45,366 Ne feledje, hogy soha ne halljon hangot, 368 00:25:46,034 --> 00:25:49,345 Lassan csússz, mint egy árnyék. 369 00:25:50,137 --> 00:25:52,767 Egy árnyék? Mint egy árnyék? 370 00:25:52,920 --> 00:25:54,217 Most próbáld meg. 371 00:25:59,290 --> 00:26:02,339 Nos, hogy csinálom? Mint egy árnyék, döntsem el a dolgokat, mint egy árnyék? 372 00:26:02,564 --> 00:26:05,750 Érted, most kövess engem. 373 00:26:14,148 --> 00:26:16,426 Elnézést, elnézést. Mielőtt elindulnánk, szeretnék tudni valamit, Vuk. 374 00:26:16,722 --> 00:26:19,725 Elviszlek vadászni vagy te viszel engem vadászni? 375 00:26:19,990 --> 00:26:21,412 Elviszel vadászni. azt hiszem. 376 00:26:21,427 --> 00:26:24,594 Ezután figyeljen a szagra, és hallja a szelet. 377 00:26:25,038 --> 00:26:28,102 Illat és szél. Honnan tudod, hogy honnan jön? 378 00:26:28,327 --> 00:26:32,123 Fúj, nem? Én... látom, honnan fúj. 379 00:26:32,425 --> 00:26:36,197 Látnod kell, honnan fúj, és hova jut a szagod, 380 00:26:36,559 --> 00:26:41,454 Ne tudassa azzal, akit követsz, hogy előtted közeledik. 381 00:26:41,485 --> 00:26:43,387 Öt! az illattal öt! Öt? 382 00:26:44,541 --> 00:26:47,635 Aludj napközben, uralkodj az éhségen, sétálj csendben... 383 00:26:47,987 --> 00:26:54,500 ...és a sötétség a legjobb barátunk, és honnan hová fúj a szél. 384 00:26:54,656 --> 00:26:55,465 Már öt van, más? 385 00:26:58,403 --> 00:27:02,133 Érzek valamit! Megszerzem, most már tudom, hogyan kell vadászni! 386 00:27:10,232 --> 00:27:12,325 mit találtál? Egy préda! 387 00:27:18,573 --> 00:27:21,335 És mi van még? Meg kell tanulnod több dolgot gyerek. 388 00:27:22,983 --> 00:27:25,595 Ne töltse az idejét disznóval. Hogy hívtál? 389 00:27:25,660 --> 00:27:27,693 A húsa túl drága. Mi mást? 390 00:27:28,370 --> 00:27:31,653 Amikor veszélyt érez, egy labdává gömbölyödik össze, ami csupa szilánk. 391 00:27:31,980 --> 00:27:33,691 És lehetetlen megérinteni. 392 00:27:33,825 --> 00:27:34,912 Igen uram, azt kell mondanom. 393 00:27:35,515 --> 00:27:37,633 És ha felülről vesszük? Gyerünk, próbáld! 394 00:27:38,273 --> 00:27:42,092 Jó harapás lenne, elérhetné, de nem tehet semmit. 395 00:27:42,526 --> 00:27:44,427 Gyerünk kemény srác, próbálja ki! Mutass egy mancsot! 396 00:27:45,139 --> 00:27:47,954 Nem elég az a sok szilánk a pofádon? 397 00:27:48,284 --> 00:27:49,309 Igen az, rendben. 398 00:27:49,751 --> 00:27:53,014 Ha lenne időm, meglöknélek. 399 00:27:53,351 --> 00:27:58,323 Túl lusta vagy. Hmpf, nyomj körbe. 400 00:27:59,545 --> 00:28:00,344 Várj meg Karak! 401 00:28:01,899 --> 00:28:02,997 Ne fuss így! 402 00:28:03,744 --> 00:28:07,730 Nem azt mondtam, hogy járj, mint egy árnyék? Igen, mondtad, elnézést. 403 00:28:07,969 --> 00:28:13,624 A fülének éreznie kell a legkisebb hangot is. Megpróbálom megtenni, amit mondasz, Karak. 404 00:28:13,866 --> 00:28:17,338 Most pedig menj, én is éhes vagyok. 405 00:28:22,823 --> 00:28:23,678 Pszt! Érzek valamit! 406 00:28:24,205 --> 00:28:26,012 Ott! nem vetted észre? 407 00:28:26,868 --> 00:28:28,908 Egy mew! Egy macska. 408 00:28:29,274 --> 00:28:32,532 Elhagyta a várost, és velünk akar élni, akik szabadok. 409 00:28:32,839 --> 00:28:34,024 Ez egy barom, de jó a húsa. 410 00:28:34,741 --> 00:28:38,263 De a karmai túl sok kárt okoznak. 411 00:28:38,264 --> 00:28:42,702 Láttam már egy rókát, akit a karmai bántanak, A macska nagyon veszélyes ellenség. 412 00:28:44,036 --> 00:28:46,434 Talán fészket keres. Fészekben élnek? 413 00:28:46,661 --> 00:28:49,682 Természetesen nem! madárfészkeket keresnek, hogy letépjék a tollaikat. 414 00:28:50,349 --> 00:28:54,617 De lehetséges, hogy valamiért kémkedik. 415 00:29:03,366 --> 00:29:06,882 Miért bámulsz rám, kis gesztenyebarna? 416 00:29:07,265 --> 00:29:14,719 Csináltam valamit? Kém vagy? Soha nem látott macskát? 417 00:29:15,072 --> 00:29:20,749 Akkor nézz rám, nézd a karmaimat, hosszúak és göndörödtek! 418 00:29:21,050 --> 00:29:23,642 Valahányszor macskát talál, el kell mennie, és meghallgatnia őket. 419 00:29:24,329 --> 00:29:28,545 De azt hiszem, úgy jártam, mint egy árnyék. Igen, de hagyja, hogy lássa a szemét. 420 00:29:28,940 --> 00:29:31,417 A szemed ragyogott. Nem az én hibám, 421 00:29:31,576 --> 00:29:34,271 a szemem mindig ragyog akkor is, ha nem akarom. 422 00:29:34,706 --> 00:29:35,779 Ne aggódj, Vuk, a macska határozottan a fa tetején van. 423 00:29:36,345 --> 00:29:41,154 Biztos vagyok benne, hogy nem fog lejönni reggel előtt. 424 00:29:41,552 --> 00:29:44,029 De ne feledd, valahányszor közelebb mész a zsákmányodhoz, 425 00:29:44,249 --> 00:29:45,050 be kell csuknia a szemét. 426 00:29:45,565 --> 00:29:49,969 Ha becsukom a szemem, nem látok. Látnod kell az orroddal. 427 00:29:51,108 --> 00:29:53,871 Ha kinyitod a szemed, mindenki látni fog téged. 428 00:29:54,529 --> 00:29:57,025 és ha észrevesznek, nem lesz mit enned. 429 00:29:57,361 --> 00:29:58,338 és ha nincs mit enni... 430 00:29:58,550 --> 00:30:00,480 Jobb, ha nem beszélsz erről. 431 00:30:00,676 --> 00:30:03,835 Ha nincs mit enned, olyan leszel, mint a kígyó. 432 00:30:04,162 --> 00:30:05,492 Nem akarok karcsú lenni. 433 00:30:05,659 --> 00:30:07,220 Akkor vigyázz. már megvan... 434 00:30:08,867 --> 00:30:13,575 Ne add fel, ha elszalasztod az első lehetőséget, próbáld meg újra, jobban jársz. 435 00:30:19,655 --> 00:30:20,731 Ki ez? 436 00:30:24,547 --> 00:30:28,527 Ó! Nézd, hagyta, hogy a szeme ragyogjon, amikor rám néz. 437 00:30:32,095 --> 00:30:33,950 Mit mond, Karak? Ki ez a srác? 438 00:30:35,706 --> 00:30:36,953 Milyen jó étel. 439 00:30:37,679 --> 00:30:41,227 Ez Hu, a bagoly nagy szemekkel. Hallottad? 440 00:30:41,857 --> 00:30:43,368 Azt mondta, hogy nagyon jól van. 441 00:30:43,613 --> 00:30:46,809 Ránéz, és azt mondja, huh. 442 00:30:47,198 --> 00:30:49,600 és megeszi a többit akkor is, ha árnyékként járnak... 443 00:30:49,911 --> 00:30:54,776 ...hallgatunk, és van egy barátunk, aki a sötétség, ennek ellenére az éhséget uralnunk kell. 444 00:30:55,013 --> 00:30:58,362 Karak! Nem veszélyes? 445 00:30:58,363 --> 00:31:02,011 Nincs mitől félni, 446 00:31:02,119 --> 00:31:03,207 mert csak egeret eszik. 447 00:31:03,527 --> 00:31:07,218 Nyugodtan hagyhatod, és nem éhes. 448 00:31:07,525 --> 00:31:13,834 Beszélj rólam, ti nagy zajos és vicces sarlatánok. 449 00:31:14,944 --> 00:31:16,881 Valójában megbízhat benne. 450 00:31:17,818 --> 00:31:19,459 Hosszú csőrrel és nagyon hegyes karmokkal rendelkezik. 451 00:31:19,686 --> 00:31:22,209 Szeretném leesni a fáról. 452 00:31:22,499 --> 00:31:26,369 Gyerünk, ne vesztegesd az időt. Hamarosan reggel lesz. 453 00:31:30,866 --> 00:31:34,632 Nham, pont erre volt szükségem, olyan dolgokra, amelyek elviselhetetlen zajt keltenek. Micsoda éjszaka. 454 00:31:36,599 --> 00:31:41,000 Menjünk oda, ahol a békák élnek. 455 00:31:41,825 --> 00:31:44,138 Megmutathatsz mindent, amit tanultál. 456 00:31:44,565 --> 00:31:47,001 A békahús finom. 457 00:31:47,991 --> 00:31:51,221 Még ha kicsit kicsik is, nem igaz? 458 00:31:56,830 --> 00:31:58,978 Mi ez? Milyen szag ez? 459 00:31:59,570 --> 00:32:01,404 Ez emberi illat. 460 00:32:02,760 --> 00:32:05,296 És ez az ő háza. Ott lakik. 461 00:32:05,827 --> 00:32:08,766 Soha ne menj a háza közelébe. 462 00:32:09,467 --> 00:32:11,026 Jól hallgass, ez a legfontosabb lecke. 463 00:32:11,692 --> 00:32:14,984 Még inkább, mint hallani a szelet? A legfontosabb Vuk, 464 00:32:15,861 --> 00:32:19,184 Aki megölte a családját, Mit? 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,501 Ember volt... 466 00:32:22,422 --> 00:32:23,182 aki belépett a barlangomba... 467 00:32:23,966 --> 00:32:25,899 ...és elvitte a testvéreket és a szülőket? 468 00:32:26,264 --> 00:32:27,474 Igen, ember volt. 469 00:32:27,842 --> 00:32:29,076 Voltál már a házában? 470 00:32:29,604 --> 00:32:33,263 Sem én, sem más rókafajta. 471 00:32:33,691 --> 00:32:37,259 Vannak kutyák és az ember ággal sétál... 472 00:32:37,612 --> 00:32:39,465 ...ami sugarakat lövell, mert nem hallanak vagy látnak jól. 473 00:32:40,008 --> 00:32:43,423 De azt hiszik, hogy a világon minden az övék. 474 00:32:45,825 --> 00:32:47,985 Hallgass ember, hallgass meg. 475 00:32:48,320 --> 00:32:50,413 Egy napon fizetnie kell mindazért, amit a családommal tett. 476 00:32:51,667 --> 00:32:52,339 És drága árat fog fizetni. 477 00:32:52,775 --> 00:32:54,072 Ez egy ígéret. 478 00:32:57,402 --> 00:33:00,822 Gyerünk kicsim, békára vadászni. 479 00:33:01,521 --> 00:33:04,839 Innen foglak figyelni, hogy lássam, mit tanultál. 480 00:33:07,378 --> 00:33:11,131 Ha bármi problémád van, kiálts. itt leszek. 481 00:33:16,013 --> 00:33:18,720 Ha nem akarod meee. akarlak téged! 482 00:33:19,369 --> 00:33:22,853 nagyon boldog vagyok. 483 00:33:26,504 --> 00:33:28,599 Ó, mondtam, boldog? 484 00:33:30,850 --> 00:33:32,119 Meg akarnak enni! 485 00:33:36,484 --> 00:33:37,744 Ó? Egy kacsa? 486 00:33:43,344 --> 00:33:45,350 Ó? Majd énekelek a béka hölgyemnek. 487 00:33:45,941 --> 00:33:48,884 Ha nem akarsz találkozni... 488 00:33:49,264 --> 00:33:52,205 akarlak téged. Ó igen, akarlak. 489 00:33:52,747 --> 00:33:55,458 Szerintem már régen volt. 490 00:33:56,462 --> 00:33:57,581 Hol van az a kölyök? 491 00:34:04,941 --> 00:34:07,927 A vízbe kellett volna esni. 492 00:34:08,701 --> 00:34:11,223 Vigyázz Karak, 493 00:34:11,624 --> 00:34:14,225 Ez a kis kölyök egy folyóba juttat téged, és ehhez nincs korom. 494 00:34:16,713 --> 00:34:17,939 Hamarosan megtanulja. 495 00:34:18,265 --> 00:34:20,334 Az a fontos, hogy próbálkozik. 496 00:34:28,230 --> 00:34:30,688 Megvan! 497 00:34:30,958 --> 00:34:32,606 A végén a kis Vuk egy finom kacsára vadászott! 498 00:34:32,697 --> 00:34:35,294 Mit keresel itt? Nem hallottál, hogy bűnöző? Mit talál itt? 499 00:34:35,305 --> 00:34:37,385 ki vagy te? mit akarsz? 500 00:34:37,386 --> 00:34:39,292 Nem hallottad, amit kérdeztem? 501 00:34:39,758 --> 00:34:40,138 Válasz, ne légy néma! 502 00:34:40,223 --> 00:34:41,735 Itt van a vadászterületem! 503 00:34:43,209 --> 00:34:45,340 Ki adott neked engedélyt, hogy itt vadászj? 504 00:34:45,877 --> 00:34:48,563 Vuk, Vuk vagyok, Raposo fia. 505 00:34:49,182 --> 00:34:53,748 Nem adom neked a kacsát, mert én vadásztam rá, ő az enyém! én vadásztam rá! 506 00:34:53,883 --> 00:34:57,689 Nem ad nekem? Hát hallja bűnöző! 507 00:34:57,850 --> 00:35:01,420 Ha most nem mész ki innen, egészben megeszlek, érted? 508 00:35:01,798 --> 00:35:02,757 FUT! 509 00:35:04,239 --> 00:35:07,586 Ööö.. eh.. Jaj? Te... te Raposo fia vagy, igaz? 510 00:35:07,742 --> 00:35:11,626 Örülök, hogy találkoztunk, Raposo fia és Vuk unokája. 511 00:35:11,805 --> 00:35:14,327 Biztosan kis Vuk vagy. Igen 512 00:35:14,775 --> 00:35:16,534 észre kellett volna vennem. 513 00:35:16,902 --> 00:35:18,675 It is the little Vuk, nephew of the proud Karak. 514 00:35:18,895 --> 00:35:22,650 Karak which I respect much... Even if I do not respect no one. 515 00:35:23,096 --> 00:35:26,255 Is it true that Karak taught you to hunt? Természetesen az... 516 00:35:26,647 --> 00:35:28,560 This is your territory too... 517 00:35:28,776 --> 00:35:31,285 I was just passing by, I am leaving already. 518 00:35:32,089 --> 00:35:32,749 Nagyon kedves vagy. 519 00:35:32,950 --> 00:35:37,976 Please, if you see Karak, tell him that I will visit him someday, he he doesn't mind. 520 00:35:38,093 --> 00:35:41,588 Get out of here, before I get mad. 521 00:35:42,036 --> 00:35:45,505 Ha nem látlak, biztos vagyok benne, hogy megszomorítaná Vukot. 522 00:35:45,596 --> 00:35:49,428 ó, menj ki. Fizetsz nekem Karakot! 523 00:35:49,856 --> 00:35:54,857 Jól hallod, sebhelyes, öreg fogatlan, tépjék le a bőrödet a macskák! 524 00:35:55,671 --> 00:36:00,383 A hollók szúrják ki a szemed, szégyentelen! 525 00:36:02,264 --> 00:36:04,537 Ahm um arr arr arrogáns! Szemtelen! 526 00:36:06,519 --> 00:36:07,468 Milyen rossz esés. 527 00:36:09,622 --> 00:36:12,025 Nagyon ügyes voltál kicsi Vuk! 528 00:36:12,649 --> 00:36:16,362 Megvédted a kacsádat! Mivel az enyém, vadásztam rá. 529 00:36:16,845 --> 00:36:20,527 Nagyon jó, mire vársz? Levadásztad, megosztod. 530 00:36:22,371 --> 00:36:24,403 Ez neked szól, a többi nekem. 531 00:36:24,937 --> 00:36:26,258 Jól vagy a fejeddel? 532 00:36:26,437 --> 00:36:29,310 azt mondtad, hogy oszd meg, én így osztom meg. 533 00:36:30,244 --> 00:36:32,184 Rendben van kis Vuk. 534 00:36:32,872 --> 00:36:36,498 Egy napon te leszel a legjobb mind közül, 535 00:36:37,434 --> 00:36:42,577 Amikor eljön a nap, ne felejtsd el a régi Karakodat. Gondolj rám néha. 536 00:36:45,676 --> 00:36:47,604 Gondoltam rád, igaz! 537 00:36:47,952 --> 00:36:52,244 Igen, kicsi Vuk, köszönöm. 538 00:36:55,818 --> 00:36:58,606 Nem sokáig váratott magára a nyár. a tavasszal nőtt, melegtől megpuhult növényzet, 539 00:36:59,111 --> 00:37:03,063 Csírázott és termést adott, 540 00:37:03,934 --> 00:37:09,211 Karakkal együtt Vuk fizikailag felnőtt, és sok tapasztalatot szerzett. 541 00:37:09,967 --> 00:37:14,652 A nagybátyjával együtt bejárta az összes virágillattal borított mezőt és mezőket. 542 00:37:15,190 --> 00:37:17,643 Figyelj, Mottley. 543 00:37:17,765 --> 00:37:23,833 A fecske látott valamit, talán egy róka jelenlétére figyelmeztetnek. Türelem, holnap mindenesetre itt lesznek. 544 00:37:24,476 --> 00:37:27,773 És készek leszünk elkapni. 545 00:37:34,163 --> 00:37:41,191 Nos, Vuk. Milyen szép odút találtál itt a nyárra. 546 00:37:43,522 --> 00:37:49,089 Itt békében leszünk, az ember nem fog megszomorítani minket. 547 00:37:49,186 --> 00:37:50,739 Karak ideje volt, 548 00:37:51,717 --> 00:37:54,382 új otthont találni, 549 00:37:54,754 --> 00:38:00,019 a tiéd egy perc nyugalmat sem adott nekünk, 550 00:38:00,302 --> 00:38:01,385 azok miatt a szemtelenül pattogó hibák miatt. 551 00:38:05,682 --> 00:38:07,702 Vuk! hova mész? 552 00:38:08,550 --> 00:38:10,403 Mondd, mit szeretnél csinálni? 553 00:38:10,465 --> 00:38:17,316 Szeretnék bejárni a terepet, ha jól vagy, bácsi. Nem ismerem a környéket. 554 00:38:18,902 --> 00:38:25,304 Oké, de légy óvatos. 555 00:38:25,361 --> 00:38:26,895 Kerülje el az emberi házat. 556 00:38:27,984 --> 00:38:31,938 Hallottál a sugarakat kibocsátó ágról? 557 00:38:32,967 --> 00:38:34,415 Vuk! 558 00:38:34,416 --> 00:38:36,823 Várj egy kicsit, hallottad, amit mondtam? 559 00:38:37,013 --> 00:38:39,153 Igen főnök, tökéletesen. 560 00:38:39,527 --> 00:38:43,591 Követni fogom tanácsait, és nagyon óvatos leszek. 561 00:38:52,607 --> 00:39:00,492 Ne fuss előlem kismadár. Milyen kis madarat keres itt lent, mint te? 562 00:39:00,962 --> 00:39:04,269 Kicsi madárka, ne fuss! el foglak érni. 563 00:39:04,572 --> 00:39:09,835 Hamarosan az enyém! Ne fuss madár! 564 00:39:10,465 --> 00:39:13,781 Miért félsz? a barátod vagyok! Ezt csinálod velem? 565 00:39:14,160 --> 00:39:17,828 Ne félj, bolond 566 00:39:18,579 --> 00:39:22,484 Csak meg akarlak ölelni és adni néhány falatot, nagyon édesen 567 00:39:22,992 --> 00:39:25,173 Hadd öleljelek, 568 00:39:25,902 --> 00:39:31,791 Ne tedd ezt velem. 569 00:39:31,887 --> 00:39:35,724 Nem fog fájni semmi, kinyitom a számat és egészben lenyelem. 570 00:39:42,166 --> 00:39:44,564 Persze nem fáj. Miért tenné, madár? 571 00:39:46,835 --> 00:39:49,675 Ahhhh! Segítség! Hogy teheted ezt a nagy sassal? 572 00:39:51,416 --> 00:39:55,789 Egy olyan védtelen madarat lesni, mint én! Nyomorult, hogy merészelsz három legszebb tollat ​​kihúzni a farkamból? 573 00:39:56,430 --> 00:39:57,811 Fizetni fogsz érte! Futtatni fogom érted a kutyákat, mindegyiket! 574 00:39:58,232 --> 00:40:00,454 mindent ellened küldök! 575 00:40:01,194 --> 00:40:03,924 Drága farktollaim. 576 00:40:04,575 --> 00:40:07,089 Mit gondolsz, mi vagy? 577 00:40:48,882 --> 00:40:53,553 Aha, akkor ez a híres ház... 578 00:40:53,682 --> 00:40:56,706 Mitől remeg az öreg Karak? 579 00:40:57,232 --> 00:41:01,069 Honnan jött az a finom madár. 580 00:41:09,664 --> 00:41:12,743 És te büdös, azt hiszed, azért hízol, mert akarsz? 581 00:41:19,027 --> 00:41:23,481 Mit csinálsz belül? Barátja vagy az embernek? 582 00:41:23,983 --> 00:41:24,395 Nem, nem. 583 00:41:24,710 --> 00:41:26,610 Nem szégyelli magát? Nem szeretsz szabadon élni? 584 00:41:26,841 --> 00:41:30,273 A ház kockázatos! Miért vagy itt? 585 00:41:30,363 --> 00:41:32,362 Miért mondod ezt? 586 00:41:32,363 --> 00:41:37,365 Ne sérts meg, idekényszerítettek, nagyon régen volt, kicsi voltam. 587 00:41:38,665 --> 00:41:42,516 Miért nem hagysz itt? Miért vagy még mindig itt? 588 00:41:42,519 --> 00:41:48,322 megpróbáltam. Megpróbáltam rágcsálni a rudakat, de nem olyan fából, mint a régi ketrecek. 589 00:41:49,713 --> 00:41:50,073 Szegényke. 590 00:41:50,552 --> 00:41:53,289 Ne menj, ne menj el, kérlek. 591 00:41:54,411 --> 00:41:57,394 Legalább láthatnék valakit ugyanabból a fajból. Maradj kérlek. 592 00:41:57,385 --> 00:41:57,823 nem tudok, 593 00:41:57,913 --> 00:42:00,136 Karak nagybátyám vár rám, beszélek vele... 594 00:42:00,812 --> 00:42:01,019 Nem hagyhatsz itt, most, hogy megismertelek... 595 00:42:01,024 --> 00:42:09,336 Nem maradhatok tovább itt. Mennem kell, tényleg. este visszajövök. 596 00:42:09,337 --> 00:42:12,381 Karak nagybátyám nagyon okos, meg fogja találni a megoldást. 597 00:42:12,382 --> 00:42:15,001 Igazán? Ígérd meg, hogy visszajössz ma este? 598 00:42:15,009 --> 00:42:21,778 Ne félj, a nagybátyám segíteni fog rajtunk. Nagyon okos és ügyes. 599 00:42:25,010 --> 00:42:26,778 Egészen az éjszakai vigyorig! 600 00:42:41,146 --> 00:42:42,331 Fül! Foltos! 601 00:42:43,452 --> 00:42:47,829 Gyere be, amíg nem fázol! 602 00:42:49,024 --> 00:42:50,986 Mindketten vizesek vagytok! 603 00:42:53,002 --> 00:42:55,973 Átkozott legyen ez a vihar. Te! Menj ki, nézd meg a házat. 604 00:42:56,029 --> 00:42:57,029 Szerinted nézzem meg a házat? 605 00:42:57,030 --> 00:43:00,000 Ki, menj! Mielőtt dühös leszek, siess! 606 00:43:08,011 --> 00:43:12,013 Láttad? Emberek? Milyen szégyen. 607 00:43:12,014 --> 00:43:23,008 A szőrösnek tilos bemenni a házba. Amilyen hülye, az nem furcsa. 608 00:43:23,010 --> 00:43:29,000 Ez mutatja a hűségét, ha megtanult volna vadászni, nem esne az esőre. 609 00:43:30,010 --> 00:43:33,000 Tudod, hogy mit fogunk csinálni, az őrület? 610 00:43:33,010 --> 00:43:35,017 Kockáztatjuk a bőrünket. 611 00:43:35,025 --> 00:43:38,010 Menjünk gyorsan, félsz, bácsi? 612 00:43:38,011 --> 00:43:41,029 Igen, félek. 613 00:43:41,030 --> 00:43:45,005 Egy szenzációs róka nem nézne szembe a kutyákkal. 614 00:43:45,006 --> 00:43:47,023 Megígértem Karaknak, ez ígéret. 615 00:43:47,026 --> 00:43:53,026 Folytasd, soha nem kockáztatnám ezért a saját bőrömet. 616 00:43:54,013 --> 00:43:56,021 Ne felejtsd el. 617 00:43:56,050 --> 00:44:06,017 Nem fogom, szeretném, ha tudnád, hogy az én prédám a tied Karak. Beleértve azt is, amikor nagyon öreg vagy. 618 00:44:06,018 --> 00:44:10,029 Először meg kell öregednünk, Vuk. 619 00:44:13,015 --> 00:44:17,014 Végre megjöttél, túl sokat vártam. 620 00:44:18,024 --> 00:44:20,019 Ő Karak, kérlek, ne hallgass rám, bácsi. 621 00:44:20,020 --> 00:44:26,029 Szerintem ő a legbátrabb, legokosabb és legravaszabb róka közül. Soha nem találkoztam ennél jobban, és mindent tőle tanultam. 622 00:44:26,030 --> 00:44:30,014 Hé, mi a neved? Még a nevedet sem tudom. 623 00:44:30,015 --> 00:44:37,000 Elég gyerek. Hagyd későbbre, ezt gyorsan meg kell csinálnunk, mielőtt véget érnek a viharok. 624 00:44:38,000 --> 00:44:40,999 Vuk, légy éber mindenkire, aki közeledik. 625 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Belülről kezded. 626 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Siess 627 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Hé, minek ez a nagy zaj? Nem lehet zajosabb? mint egy vonat? 628 00:45:00,001 --> 00:45:03,000 Nem tudom a körmeim nem is karcolódnak. 629 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Egyértelmű, ha felnőttél. Szegény gyerek. Próbáld újra. 630 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Vuk! 631 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Folytasd itt, pihennem kell egy kicsit. 632 00:45:27,000 --> 00:45:33,000 Van egy gondunk Karak, ez is alulról zárva van, nem lehet rágcsálni. 633 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Itt fogsz hagyni? 634 00:45:37,000 --> 00:45:42,000 Ó, kérem Karak, használja a fejét, és próbáljon gyorsan megoldást találni, ez sürgős! 635 00:45:42,001 --> 00:45:48,000 Amit kérsz tőlem, az lehetetlen! Túl nehéz, hogy kitörhetnénk a fogunkat. 636 00:45:48,001 --> 00:45:50,000 Törik a fogakat! 637 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 Szünet! Ez az, fel kell törnünk az átkozott ketrecet. 638 00:45:56,000 --> 00:46:03,000 Vuk, várj, Vuk, mit fogsz csinálni? Hé, megőrültél? Mit akarsz ezzel kezdeni? 639 00:46:04,000 --> 00:46:04,500 Ki akarom engedni a kocsit. 640 00:46:05,500 --> 00:46:06,999 Maradj hátra! 641 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Igen, igen. 642 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Mozdulj, Karak! 643 00:46:13,001 --> 00:46:14,000 Tessék! 644 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Az istenekre, mi volt ez? 645 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 A vihar túlságosan idegessé tette őket! 646 00:46:25,001 --> 00:46:32,000 Nyugi, elég! 647 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Miért vagytok ilyen dühösek? 648 00:46:36,001 --> 00:46:37,000 Csendes! 649 00:47:00,973 --> 00:47:01,973 Nem tudom, hogyan köszönje meg, amit tett. 650 00:47:02,000 --> 00:47:07,999 Köszönöm, nagyon köszönöm, soha, soha nem felejtem el. 651 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Köszönöm Vuknak, és csak neki. 652 00:47:11,000 --> 00:47:17,999 Ne hallgass rám Vuk, 653 00:47:18,000 --> 00:47:28,999 Szeretném elmondani, hogy már régen senki sem született olyan okosnak és okosnak, mint Vuk. Emlékezz rá, mindig. 654 00:47:29,000 --> 00:47:31,999 soha nem felejtem el. 655 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 És az öreg Karak által adott oktatás. 656 00:47:36,000 --> 00:47:36,999 Igen Mr. persze, most pihenned kell. 657 00:47:37,000 --> 00:47:43,000 Vixy szeretne velünk élni? 658 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Élhet velünk, Karak? 659 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Természetesen van hely hármunknak. 660 00:47:53,000 --> 00:48:05,000 De most aludjunk, nagyon fáradtak vagyunk. Megérdemelünk egy kis pihenést. 661 00:48:06,000 --> 00:48:14,000 Aludj jól. Nagyon köszönök mindent, neked is Vuk. Aludj jól. 662 00:48:20,000 --> 00:48:27,000 A műsor most kezdődik. Fizetni fogsz, kis barátom, közeleg a bosszúm. 663 00:48:28,000 --> 00:48:34,000 Kár volt velem kavarni, és nagyon mérges vagyok. 664 00:48:37,000 --> 00:48:46,000 Nézd meg, nem három róka van-e egy helyett. Háromszor fizetnek a három tollam meghúzásáért! 665 00:48:46,001 --> 00:48:49,999 Milyen kár, olyan finom, várja meg a bankettet. 666 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Keress, keress, és keresd meg őket Mottley! Keresés Eary! 667 00:48:51,001 --> 00:48:58,000 Meg fogom találni ezt a rókát, igen. 668 00:48:59,000 --> 00:49:06,000 Jön, ó a nagy vadász, a fővadász. 669 00:49:06,001 --> 00:49:09,000 Kár, kár, hogy ma otthon volt. 670 00:49:10,000 --> 00:49:19,000 És most mindannyian elveszítik a bőrüket nyomorult rókák. Rohadt nyár lesz ez! Gyertek ide kutyusok, keressetek és keressetek! 671 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Itt vannak e bokor alatt! 672 00:49:24,001 --> 00:49:26,000 Foltos, Eary, csendes! 673 00:49:26,001 --> 00:49:30,000 Azt hiszem, megtaláltam a barlangot. 674 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Ez a zaj arra készteti őket, hogy elmeneküljenek a rejtekhelyükről. 675 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Csendes Eary, figyeld. 676 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 félek. 677 00:49:51,000 --> 00:49:56,000 Visszatérünk az erdőbe, ezzel a zajjal észrevétlenül futhatunk. Get ready. 678 00:49:56,001 --> 00:49:57,999 Várj, veszélyes lehet. 679 00:49:58,000 --> 00:50:05,000 We have no choice. Ha most ugrunk, egymás után van esélyünk, egyikünk megszökik. 680 00:50:05,001 --> 00:50:06,999 Félek, hogyan tegyünk? 681 00:50:07,000 --> 00:50:07,999 Várj, várlak. 682 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Vuk! Vigyázz magadra! 683 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Azok a hegyes fülek, a kis piros. 684 00:50:22,000 --> 00:50:30,999 Most már nem tart sokáig, ó, finom jelenet. 685 00:50:31,000 --> 00:50:38,000 Hey, where you go? Do not run coward! 686 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Az erdőben ember vár ránk, onnan kell menekülnünk! 687 00:50:45,000 --> 00:50:46,999 Nem lehet Vuk, onnan jön a zaj. 688 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Félek, Vuk! 689 00:50:50,000 --> 00:50:58,000 Karak, tudom, hogy te vagy a legidősebb, a legokosabb és legbölcsebb. És túl fiatal vagyok, de bíznod kell bennem. Kövess engem. 690 00:50:58,001 --> 00:50:59,000 Nos 691 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Próbálj meg elmenekülni a kegyvesztett elől! 692 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Nézze! Egy róka, kettő, három! 693 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Szerezzük meg őket! 694 00:51:13,001 --> 00:51:14,000 Vigyázz, harapnak! 695 00:51:14,001 --> 00:51:15,000 Szerezd meg őket! 696 00:51:16,000 --> 00:51:18,999 Oda szöktek! Szerezd meg őket! 697 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Óriási, még soha nem láttam őket a közelben! 698 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 Vadász úr, vadász úr! Fővadász! 699 00:51:24,000 --> 00:51:31,999 Lőj, lőj gyorsan! mit vársz? Lő! A fenébe, van egy vadászpuska, de állandóan alszik! 700 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Démonok, ki gondolná, hogy követni fogják a zajt? 701 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 Tudtam, tudtam, és szart csinálna és... 702 00:51:40,001 --> 00:51:43,000 fejezze be finom jelenetemet. 703 00:51:43,001 --> 00:51:45,000 egy bosszújelenet. Jaj! 704 00:51:47,001 --> 00:51:55,000 Hé! mérges vagy? Ne mutasd ezt nekem! Orgyilkos! Segítség, segítség, segítség! 705 00:51:58,000 --> 00:52:08,000 Felnőtt vagy, végre itt az idő, nincs olyan Róka, aki ne tudná a nevedet, és nagy tisztelet nélkül kimondaná. Te vagy önmagad tulajdonosa. 706 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 Hogy követni akarsz minket, vagy a saját utadat, csak te döntheted el. 707 00:52:16,001 --> 00:52:16,999 Mit tegyek? 708 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Miért engem kérdezel? Nagyon jól tudod. 709 00:52:22,000 --> 00:52:28,000 Igen, nem kell időt vesztegetnem, ne beszéljünk tovább róla. Ha nem bánod. 710 00:52:29,000 --> 00:52:29,999 Ah Vuk! 711 00:52:30,000 --> 00:52:36,000 Három többet ér egynél, nem mondtad? Az én zsákmányom is a tiéd, egyetértesz Karak? 712 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Természetesen Vuk. 713 00:52:38,001 --> 00:52:40,000 Miért bámulsz így minket? 714 00:52:41,000 --> 00:52:46,000 Semmi... ez semmi. De aranyosak vagytok együtt... 715 00:52:47,000 --> 00:52:53,000 Most pedig menjünk, sétáljunk fiatalok. 716 00:52:59,000 --> 00:53:17,000 Ugyanúgy jött a tavasz és nyár lett, az ősz is lassan beköszönt az erdő fái közé. És a sárga levelek lassan hullani kezdtek az ágakról, meztelenül hagyva őket. 717 00:53:18,000 --> 00:53:23,000 Ami egykor védőerdő volt, az már nem rejtőzködő hely a rókák számára. 718 00:53:48,000 --> 00:53:54,000 Ne rejtsd el a csirkelopókat, ne bújj el! 719 00:53:54,001 --> 00:53:56,000 Menj innen! Menj ki a barlangodból! Mindent megölünk! 720 00:53:56,001 --> 00:53:57,999 Hajrá Eary! Keresd meg és szerezd meg őket! 721 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Igen, kövesd a pályát! 722 00:54:00,001 --> 00:54:05,000 Menj innen! Nem menekülhetsz! 723 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Körbevesznek! 724 00:54:09,990 --> 00:54:12,640 Menj ki az erdőnkből! 725 00:54:28,000 --> 00:54:30,999 Gyere gyorsan, fuss, fuss, ne csapj zajt. 726 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Itt, ott szabad az út. Gyors! 727 00:54:37,000 --> 00:54:37,999 Nem itt Karak! 728 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 Késő van, körülvesznek minket, de talán... 729 00:54:43,000 --> 00:54:47,000 Kövess, gyere gyorsan! 730 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 A férfi arra késztet, hogy elhagyd a rejtekhelyedet! 731 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 Itt! Itt! Itt elbújhatunk, itt nem találnak meg minket. Várunk, nem tudunk futni. 732 00:55:01,000 --> 00:55:07,999 Tudtam, éreztem, és már régen tudtam, hogy ez megtörténik. 733 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Ki a bokrok közül! 734 00:55:22,000 --> 00:55:22,999 Fut? 735 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Nem, még nem! 736 00:55:25,000 --> 00:55:29,000 Igazad volt, mi hárman nem menekülhetünk, nincs sok választásunk. 737 00:55:30,000 --> 00:55:35,000 Karak, figyelj rám, tudom, hogy fiatalabb vagyok nálad, de hallgass rám, kérlek. 738 00:55:35,001 --> 00:55:46,000 Ott egy férfi vár ránk egy ággal, ami gerendákat lövell, ha futunk, halottak vagyunk, de ha elbújunk... és nem mozdulunk... talán nem érzik a jelenlétünket. Talán nem. 739 00:55:46,001 --> 00:55:48,000 Hé, hallgass rám, a róka abban a bozótban bujkál! 740 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 Megjelenik! Ne menekülj! 741 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Megtaláltuk az odút! 742 00:55:56,001 --> 00:55:57,000 Nem, várj! 743 00:56:04,000 --> 00:56:07,999 Ő futott! Miért ugrott? Miért? 744 00:56:08,000 --> 00:56:10,999 Szegény nem érhette el az esést. 745 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Ne mozdulj, több ember van a környéken. Állj egy helyben. 746 00:56:14,000 --> 00:56:14,999 Eltaláltad? 747 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 De persze ez nem fogja ellopni a csirkeimet! 748 00:56:19,001 --> 00:56:22,000 Onnan lentről nehéz lesz felmászni. 749 00:56:22,001 --> 00:56:25,000 Nem akarom elveszíteni a kezem vagy a lábam csak azért, hogy megegyem. 750 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Hadd végezzenek vele a varjak. 751 00:56:28,001 --> 00:56:30,000 Igen, igazad van. 752 00:56:38,000 --> 00:56:42,999 Ah, itt vagy, történt valami? 753 00:56:43,000 --> 00:56:46,999 Csúnyán megütött az ember? 754 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Nem nézel ki túl jól. 755 00:56:49,000 --> 00:56:58,999 Jót haraptam abból a tűzágból. Hamarosan elmúlik. De most túl fáradt vagyok, Vuk. 756 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Miért tetted ezt, Karak? Miért? 757 00:57:01,001 --> 00:57:10,000 Ne kérdezz, az én helyemben te is ezt tennéd. Nem volt más út, és ezt te is nagyon jól tudod. 758 00:57:10,001 --> 00:57:16,000 Ha egyikünk sem futott volna el, mindannyiunkat megtalálnának, és mostanra mindenki halott lenne. 759 00:57:19,000 --> 00:57:25,000 És most nem élnél. 760 00:57:25,090 --> 00:57:26,000 De Karak... 761 00:57:26,001 --> 00:57:48,000 Fogd be, kérlek, Vuk, te, még sok dolgod van. Karakot emberek találták el, de a rókáknak továbbra is szabadon kell élniük. Soha nem szabad eltűnnünk. 762 00:57:49,001 --> 00:58:02,000 Nézd Vuk, próbálj meg élni az odúmon. Ez egy biztonságos hely. 763 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 Végül is sok hely van benne... 764 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Karak! Karak! 765 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Karak elment, Vuk. 766 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Átkozott legyen az ember, átkozott legyen! 767 00:58:20,001 --> 00:58:24,000 Gyere, Vuk, azt akarta, hogy az ő barlangjában lakjunk. 768 00:58:25,000 --> 00:58:32,999 Hallgass rám hold, te, aki megjelensz az éjszakán és eltűnsz, hallgass, mit mondok. 769 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Menjünk éhezni... 770 00:58:35,001 --> 00:58:42,000 Lesz egy nap, amikor az ember gyászolni fog azért, amit tett. Most már távozhatunk drágám. 771 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Eheheh! Friss keddi híreim vannak! 772 00:58:51,000 --> 00:58:54,999 Rengeteg pletyka van a környéken, gyerünk, mesélj! 773 00:58:55,000 --> 00:58:58,999 Mondd, mondd, mondd! Mi történt ezúttal a vadász vadászatával? 774 00:58:59,000 --> 00:59:04,000 Képzeld el az okos Vuk-ot, aki Earytől lopva rohangál! 775 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 Mit lopott most ez az ördögi róka? 776 00:59:08,001 --> 00:59:10,000 A lil vixen a ketrecben! 777 00:59:13,000 --> 00:59:18,000 És kiszabadította az orra előtt! 778 00:59:21,000 --> 00:59:26,999 Múlt héten elhozta a három legjobb tojásrétegű csirkét. És most a szőrös nyúl. 779 00:59:27,000 --> 00:59:31,000 Vuk a végén tönkreteszi a vadászt! 780 00:59:33,000 --> 00:59:36,999 Fül hajnalig követte, de Vukot nem! 781 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Mit követett? 782 00:59:38,001 --> 00:59:40,000 Valószínűleg a gazdája? 783 00:59:40,010 --> 00:59:45,000 Nem, Mottley volt, valószínűleg összetévesztette Vukkal! 784 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 Hagyd abba, hagyd abba, nem bírom tovább, meghalok a röhögéstől! 785 00:59:52,000 --> 01:00:04,000 Most a legjobb, az üldözések között, míg Eary üldözi Mottleyt, Vuk három csirkét és három kacsát vitt el. 786 01:00:04,001 --> 01:00:06,000 Vuk egye meg az összes henneryt és hála Eary jó nyomon követésének! 787 01:00:06,001 --> 01:00:11,000 Akkor most Eary a Vuk szponzora! 788 01:00:15,000 --> 01:00:23,000 Micsoda fejfájás, nem bírok ekkora terhelést! 789 01:00:23,001 --> 01:00:25,000 Mi a fene van a kutyákkal, hogy ilyenek? 790 01:00:26,000 --> 01:00:27,999 Férfi! Hozd a tojásokat! 791 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Megyek, egy pillanat! 792 01:00:30,001 --> 01:00:31,000 Siess ember! 793 01:00:31,001 --> 01:00:33,000 Hmpf, micsoda türelmetlenség. 794 01:00:38,000 --> 01:00:44,000 A démonok által! Megint a róka! 795 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Hogy tört be! Hogyan lépett be? 796 01:00:47,001 --> 01:00:50,000 Kegyetlen, nyomorult! 797 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Miért vagy nekem? Még csak nézni sem! 798 01:00:52,001 --> 01:01:01,000 Haszontalan vagy! A róka úgy jön-megy, ahogy akar! 799 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Az összes démon által! Ő is járt itt! 800 01:01:04,001 --> 01:01:09,000 Visszatért, hogy újra kiürítse a hennerymet! Micsoda lakomát rendezhetett, elvitte az összes csirkémet! 801 01:01:09,001 --> 01:01:14,000 Micsoda csend, nem szeretem! 802 01:01:16,000 --> 01:01:24,000 A férgek átkozottul megeszik a bőrödet! Elvetted mindet! A legidősebbet is beleértve! 803 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 A két liba is! 804 01:01:27,001 --> 01:01:29,999 És volt vevőm nekik. 805 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Micsoda gyalázatos uram, micsoda gyalázat! 806 01:01:37,000 --> 01:01:47,000 Nézze, te, aki józanabb vagy, mint én, tudod, honnan ered ez a sok botrány? 807 01:01:47,001 --> 01:01:49,000 Mondd meg az igazat, nem tudom, csak azt tudom, mit mondanak mások 808 01:01:50,000 --> 01:01:59,000 Azt mondják, hogy mi... vagyunk... nem hallottam 809 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Mit beszéltünk? 810 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Pajtás, úgy van, ahogy az unokatestvérem, kacsa mindig mondja: 811 01:02:07,001 --> 01:02:14,000 Olyanok vagyunk, mint a libák, és mindig a víz alatt élünk, és... ráadásul... ami... 812 01:02:14,001 --> 01:02:25,000 Ó, igen, mindig kinyitjuk a szánkat, és nem beszélünk semmi érdekeset. 813 01:02:25,001 --> 01:02:28,000 Mit szólsz az énekléshez? 814 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Dooo ne nyisd ki a szád Mert túl üres vagy... 815 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Jó látni, hogy biztonságban vagy, de úgy tűnik 816 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Hogy mindketten részegek vagytok, voltatok már a pincészetben? 817 01:02:37,001 --> 01:02:39,000 Ittál benzint? 818 01:02:39,001 --> 01:02:46,000 Talán szerencséjük van, nem tudják levadászni ezt az elítélt rókát. 819 01:02:46,001 --> 01:02:49,000 Gyerünk fiúk, menjünk hozzátok. 820 01:02:50,000 --> 01:03:08,000 Nem érdekel, hogy elvisznek, jelenleg nem tudok a lábamon állni, a kezével fojtogat, nem kap levegőt! 821 01:03:08,001 --> 01:03:19,000 Fül, Mottley, gyere ide! Figyelj rám, ez az utolsó liba, ami elhagyott, ha eltűnnek, mindkettőtöket végezni fogok. 822 01:03:19,001 --> 01:03:26,000 Hallottam, hogy főnök, maradj nyugodt. Ez rád is vonatkozik Mottley, mondja a libákról, megértetted? 823 01:03:26,001 --> 01:03:33,000 Más szóval, ha ez a kettő eltűnik, akkor kanapévá változtatlak! 824 01:03:33,001 --> 01:03:34,000 Megértetted? 825 01:03:40,000 --> 01:03:55,000 Mate nagyon fontos szereplőkké változtunk. Két különleges őr áll rendelkezésünkre, és megkérem az őröket, hogy hajtsák végre a parancsát, igen uram! és jól figyelj rám. 826 01:03:56,000 --> 01:04:01,000 Énekelj újra kedves haver! 827 01:04:02,000 --> 01:04:10,000 Úgy tűnik, ő az, meg fogja fizetni az árát, ha megkapja a macskát... 828 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Én vagyok az első számú 829 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 És én a második 830 01:04:16,000 --> 01:04:19,000 Egy liba, plusz két liba... három liba! 831 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Csend! 832 01:04:22,000 --> 01:04:26,000 A letartóztatottnak nem szabad hangosan megnyilvánulnia, érti? 833 01:04:28,000 --> 01:04:35,000 Akkor halkan énekeljük, mit gondolsz a gyerekdalról... 834 01:04:35,001 --> 01:04:37,999 A házam kertje... 835 01:04:38,000 --> 01:04:38,000 Néma! 836 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 ... volt egy útja... 837 01:04:43,000 --> 01:04:45,999 Micsoda méltatlankodás! 838 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 A méltatlankodás nem a megfelelő szó. 839 01:04:48,001 --> 01:04:51,999 Vadászkutya vagyok, és két libát nézek. 840 01:04:52,860 --> 01:04:57,000 önző vagy, csak magadra gondolj, azt hiszed, hogy arra születtem, hogy libákat nézzek? 841 01:04:57,001 --> 01:05:00,999 Most komolyan, nincs itt az ideje, nem hallottad, amit mondott? Ha a libák elmentek... 842 01:05:01,000 --> 01:05:03,999 Természetesen hallottam, de mi az a kanapé? 843 01:05:04,000 --> 01:05:11,000 Ó, Uram, kérlek segíts! Két részeg liba és egy hülye segítő. 844 01:05:11,001 --> 01:05:20,000 Megszervezem az őrséget. Az első küldetés a részeg libák megfigyelése, a legjobb két kutyát toborozva, vagyis én vagyok itt az egyetlen legjobb kutya. 845 01:05:23,000 --> 01:05:28,000 Mi van ezzel a börtönnel? Alkoholszagú, jól illeszkedik a küldetésbe. 846 01:05:28,001 --> 01:05:41,000 Lássuk csak, két kutya, egy okos és egy hülye. Az első számú az okos, aki én vagyok, és a jobb oldali libát fogom nézni, a kettesnek pedig a feladatot... 847 01:05:41,001 --> 01:05:43,000 Ki az? 848 01:05:43,001 --> 01:05:46,999 Minden angyal, gondolkozz egy kicsit! 849 01:05:47,000 --> 01:05:50,000 Azt mondtam, hogy én vagyok az első, akkor ki a második? 850 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Én vagyok az? 851 01:05:52,001 --> 01:05:56,000 Igen! Most vigyázzon a bal libára. 852 01:05:56,001 --> 01:05:58,099 Állj! A foglyok ne mozduljanak! 853 01:05:58,100 --> 01:06:00,000 Milyen durva! Ne kiabálj velem! 854 01:06:00,001 --> 01:06:04,000 Nyugodj meg, nyugodj meg Gasper, és ne hallgass rá. 855 01:06:04,001 --> 01:06:15,000 Ha bármilyen probléma adódik, Gaston, ha vannak, akkor szemtelen vagyok, és csúnya szavakat beszél, aludjon jobban. 856 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 Végül. 857 01:06:36,001 --> 01:06:38,000 rókaszagot érzek. 858 01:06:38,001 --> 01:06:41,000 Nem hiszem, hogy nem vettem észre? Figyeld a libát. 859 01:06:54,001 --> 01:06:55,000 Engedélyt kérek tájékoztatni... 860 01:06:55,001 --> 01:06:58,000 Nagyon jól tudom, hogy ez egy csont. 861 01:07:00,001 --> 01:07:03,000 Fül, valami közbeszól a padló alatt... 862 01:07:03,001 --> 01:07:06,000 Ez a nyomorult, szeretném tudni, hogy mire készül. 863 01:07:10,001 --> 01:07:15,000 Nézze! Most felettünk áll. 864 01:07:15,001 --> 01:07:22,000 Fogd be, ne idegesíts, küldetésen vagyok. Pontosan ezt akarja. Megvan? 865 01:07:25,001 --> 01:07:29,000 Ó! Hallottad a zajt, hogy valami szakad? 866 01:07:44,001 --> 01:07:51,000 Nem, nem uram, ennek a baromnak nem sikerült, még mindig mindkét foglyunk van. Hol van Mottley? 867 01:07:52,001 --> 01:07:55,000 Itt vagyok, hol van Eary? 868 01:07:58,001 --> 01:08:05,000 Második, javítsatok ki, ha tévedek, az itt történtek után keresnünk kell másik állást. 869 01:08:05,001 --> 01:08:10,000 Biztosan gyors főnök, még mindig nem mondtad, mi az a kanapé. 870 01:08:10,001 --> 01:08:13,000 Arra nincs idő, most fuss, gyorsan! 871 01:08:21,001 --> 01:08:22,000 Halld az utolsó híreket! 872 01:08:23,001 --> 01:08:24,000 Mondd meg most! 873 01:08:24,001 --> 01:08:30,000 Fül elszaladt! Feladta a munkáját és Mottleyt is! 874 01:08:30,001 --> 01:08:34,000 Mennyi ideig tartott lázadni? Soknak tűnik. 875 01:08:36,001 --> 01:08:38,000 Mit fog most csinálni a két megszégyenült? 876 01:08:38,501 --> 01:08:45,971 Kényes kérdés, ennyi idősen otthagyni a munkát. 877 01:08:46,001 --> 01:08:53,000 Elkóborolnak, kóborolnak! Szomorú úgy végezni, mint egy kóbor kutyának, nem árulva el az árát. 878 01:08:53,001 --> 01:08:57,000 Hallottad, mit mondanak a búzával borított kutyákról? 879 01:09:33,000 --> 01:09:38,001 Várj egy pillanatot róka, ezek a csapdák elkapnak. 880 01:09:46,001 --> 01:09:48,000 Talált valamit? 881 01:09:48,001 --> 01:09:49,000 Egy csiga. 882 01:09:50,001 --> 01:09:52,000 Nem tudtam, hogy szereted a francia konyhát. 883 01:09:53,001 --> 01:09:54,000 És te mit találtál? 884 01:09:54,001 --> 01:09:57,000 Egy béka, de elugrott... 885 01:09:57,001 --> 01:09:59,000 Kétlem, hogy szereted a békacombot. 886 01:09:59,001 --> 01:10:03,000 Menjünk a tóhoz, hátha találunk egy vadkacsafészket. 887 01:10:03,001 --> 01:10:06,000 Mindig is tetszettek a ragyogó ötleteid. Megy! 888 01:10:09,001 --> 01:10:10,000 Érzem a sült hús illatát! 889 01:10:10,001 --> 01:10:15,000 Nem, nem. Tilos, sült hús az emberé! Nekünk tilos! 890 01:10:17,001 --> 01:10:24,000 Vészhelyzetekre más szabályok vonatkoznak. És nyilvánvaló, hogy ez vészhelyzet. Menjünk! 891 01:10:26,001 --> 01:10:29,000 Végül! A róka az enyém! 892 01:10:32,153 --> 01:10:37,803 Mi? Már megint te? mit keresel itt? Átkozott! 893 01:10:39,001 --> 01:10:42,000 Augh! Ki a fene rakta ide ezt a hülyeséget? 894 01:11:38,000 --> 01:11:38,000 Nézze! Ő a legokosabb! 895 01:11:38,001 --> 01:11:41,000 Milyen erős! 896 01:11:41,601 --> 01:11:44,900 Nagyon élénk! 897 01:11:45,001 --> 01:11:47,000 Jól leszünk itt, Vuk? 898 01:11:48,001 --> 01:11:53,000 Mit mondott Karak, amikor kiment értünk az odúból? 899 01:11:53,001 --> 01:11:54,000 Azt mondta... nagyon biztonságos. 900 01:11:55,001 --> 01:11:57,000 És nagyon tágas... 901 01:11:57,001 --> 01:12:00,000 Nem tévedett, igaz, Vuk? 902 01:12:04,001 --> 01:12:05,000 Feliratok J.Draco.